#aknk events

[seraphirism]

[Special Halloween Party-Sanrio collab] – All butlers.

[kotegiris]

[Event Story] Cage of Black Raven Translations

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13

[pardi-real]

Honeymoon Knight event story Masterlist - Akuneko translations

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6

Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12

Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15

Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21

Chapter 22

[dyscanthe]

Special Halloween Party Event

Chapter 1: Summoning Ritual

This is a rough translation of the story. You may encounter minor errors on the way, please be understanding and considerate (⁠*⁠��⁠ω⁠｀⁠*⁠) With that being said, enjoy reading!

October has arrived, the season of Halloween is upon us. The mansion is lively, pondering what kind of Halloween we'd do for this year. One day... Me, Berrien and Miyaji are waiting for a "certain someone" in front of the mansion's door.

Clop... Clop... Clop...

Berrien: Oh, Elvira-sama's carriage has arrived.

Miyaji: She said she has an urgent request according to her written letter... I wonder what exactly happened.

I hope it's nothing too serious.

Elvira-san comes down from the coachman seat as I said that.

Elvira: Pardon me for my abrupt visit, Master of Devil butlers.

Greetings.

Elvira: Things have gotten a tad troublesome on my end...

???: Looks like the horses have stopped?

???: Have we arrived~?

???: Piano-chan, do you want a cookie?

???: Can I? Thank you ♡

T-This voice...

Miyaji: There are children inside the carriage...?

Berrien: Their voices sound quite adorable.

Elvira: I suppose it'd be quicker to show you.

"Kitty-chan..."

Eh!?

K-Kitty-chan...

Elvira: Could you come down from the carriage? I'll open the door now.

Kitty: Okay ♪

*Door opens*...

Kitty: Hello! I am Kitty! Nice to meet you!

!!!

Miyaji: T-This child is...

It's the real Kitty-chan...

Berrien: Aruji-sama, do you know this person?

Yeah.

Elvira: I get it now... It appears that Kitty-chan and the others were summoned from your world.

Berrien: Summoned...?

Elvira: I'll explain the situation.

[According to Elvira-san's story... Another witch performed a certain summoning ritual... And as a result, Kitty-chan and her friends were summoned to this world from the looks of it. The magical effect is only temporary... So they can soon return to their original world in a few weeks... But the witches' territory is an extremely harsh environment... So they were brought here to the Devil's Palace.]

Miyaji: In short... The urgent request is to take care of these children for a few weeks?

Elvira: Indeed, it is.

Please be careful not to attract people's attention to them just in case.

I apologize for having this matter imposed on you.

I'll leave the rest on your hands, Master of Devil butlers.

U-Umm... Y-Yes...

Kitty: Elvira-chan, you're going home?

Elvira: Yes... These people will be very considerate to you.

Kitty: Thank you for all your help ♪ I hope to see you again! Bye-bye!

Elvira: ... Bye-bye.

(Elvira-san smiled...)

Elvira: Well then... I'll be leaving now.

- after a while -

[We held a strategy meeting at the foyer after welcoming everyone from the carriage.]

Miyaji: I'll be giving them sweets to eat in the cafeteria first, but... What should we do next?

Berrien: Indeed. We have to inform the other butlers about the situation...

Kitty: Excuse me~

Wah!

Kitty: Oh, I'm sorry for surprising you.

Berrien: Kitty-chan... Right? Is there something troubling you?

Kitty: Can I know everyone's name if possible?

What's your name?

I'm [Player Name].

Kitty: Your name is lovely ♡ Are you the master of devil butlers?

You're right.

Kitty: So that means you're the master of this giant mansion. That's amazing!

I'll be in your care from now on ♪

[As she said that, Kitty extended her hand. I crouched down and shook it.]

(S-So cute...)

(I'm shaking hands with Kitty-chan...)

Lato: Flure, have you decided on the Halloween costume for this year?

Flure: I don't have the slightest idea at all...

Miyaji: This voice is...

Lato: Mm? Miyaji-sensei, and there's Aruji-sama and Berrien-san too.

What are you doing...

Wait, oh? Who might these little guests be?

Kitty: Hello ♪ I'm kitty!

Flure: I-It talked...

Kitty: Could it be you two are talking about Halloween just now?

This mansion will be holding a Halloween party!?

Flure: N-No... Err... We still haven't decided on a party exactly...

Kitty: Actually, we were talking about Halloween while on our way here ♪

Could Kitty join the party too if possible?

Huh!?

(This is a sudden and unexpected development...)

[And so, we talked about the topic with surprise in our hearts... We have settled on doing a "Halloween Masquerade" with Kitty-chan and her friends. The one who suggested masquerade was Flure... It seems like he has costume ideas in his mind. With that, Flure — who was burning with enthusiasm — ... has begun to prepare for the masquerade costumes at incredible speed.]

- a few days later -

[While walking down the corridor at night... I heard the voices of Miyaji and Cinnamon from the library.]

Cinnamon: Wow! So beautiful.

And the smell is so nice too~♪

Miyaji: Fufu, looks like you like it.

Cinnamon: Did you make this, Miyaji-san?

Miyaji: Yes, it is me.

Cinnamon: Amazing~! I wonder if I can make it too?

Miyaji: I'll teach you how to, so would you like to make it together with me tomorrow?

Cinnamon: Can I? Yay!

Oh, huh? The one standing there is...

Ah...

Miyaji: Oh, forgive me for not noticing your presence.

Cinnamon: Good evening, "arujisama"!

a-arujisama...?

Miyaji: It seems they're following how we act... So Cinnamon and the others are also calling you with "Aruji-sama".

Role-playing as butlers, correct?

Cinnamon: Yup!

[Cinnamon laughed with Miyaji after he said that. Seems like they have gotten close. I asked about the costumes that I've been so curious about ever since I entered the room.]

By the way, what is that costume?

Cinnamon: This fit is made by Flure-kun~!

What do you think? It's so cute~♪

It's incredibly cute.

It suits you very well.

Cinnamon: Ehehe ♪ Thank you!

Miyaji: That reminds me. Since Aruji-sama is here too... Shall I bring it here?

It...?

Miyaji: Could you wait here for a moment?

- a few minutes later-

Miyaji: I apologize for keeping you waiting. Here, please enjoy.

Cinnamon: Oh! It's cinnamon rolls!

Miyaji: I bought it at a bakery in town on passing. I thought it looked quite similar to Cinnamon-kun's tail.

Cinnamon: It's the same as my tail~! Look, look! arujisama!

You're right, it's the same.

C-Cute...

Miyaji: I also bought yours, Aruji-sama. Please enjoy it together with Cinnamon-kun.

Although it's nighttime already... It's fine once in a while, right?

Thank you, Miyaji

Cinnamon: Yay ♪ Let's eat it together~!

Yeah!

Cinnamon: Of course, Miyaji should join us too!

Miyaji: I...

Miyaji, come and eat with us too.

Miyaji: Thank you, Aruji-sama. I'll take up your words then.

- after a while -

Cinnamon: Zzz... Zzz...

Miyaji: He's fast asleep. I wonder if sleeping on my knees is comfortable.

I think he feels secure.

Miyaji: I see... I'm glad if that's the case.

Rest well for the night. Let's craft aroma candles tomorrow together.

Cinnamon: Munyamunya...

[oqwomyo]

finally got myself into Japanese akuneko twitter situation. gonna translate these babies later.

[kamidukki]

[AKNK] Lucas and Hanamaru Conversation TL

This post contains (a little of) part 7 and part 8 of the event 'Butler's wine festival'.

Hanamaru: Phew… After having dinner, the Master returned to their room. Once I’ve finished with the bath, I guess I’ll get some rest tonight.

Still, to think that the inn has an open-air bath. The wine business is certainly a lucrative one.

Lucas: Fu fu… Excuse me for having one before you, Hanamaru-kun.

Hanamaru: Uh-oh, my bad. You’re here too, Lucas-sensei.

Enjoying a glass of wine while soaking in the bathtub… That’s pretty neat.

Lucas: Fufu. Would you like to join me, Hanamaru-kun?

Hanamaru: Yeah, I’ll gladly accept that offer.

Just give me a minute. I’ll wash up and clean my body first.

-A little while later-

Hanamaru: Phew… What a bliss. It feels nice to drink while being soaked. The inside of my body warms up too.

Lucas: It is. We must be careful to not overdrink, though.

Drinking alcohol while having our body soaked in the bath increases the risk of dehydration or anaemia after all.

Hanamaru: Hehe, if that happens, I’ll just have a doctor look after me.

But, getting drunk in the bath and being taken care of while naked… any good adult would want to avoid that.

Lucas: That’s right ♪

Since we’re both good adults, let’s do be careful.

Hanamaru: Hm? By the way, Lucas-sensei… You’ve got a tattoo on your flank. When did you get it?

Lucas: This? Who knows, I wonder now… It was a long time ago, so I’ve forgotten ♪

Hanamaru: I see… So, it was a pretty distant past.

If that’s the case… I guess my tattoo won’t fade by itself too.

Lucas: Hm? Do you wish for the tattoo on your back to fade, Hanamaru-kun?

It’s such a magnificent dragon tattoo though…

Hanamaru: Sure it looks awesome, but it will only scare some people.

Lucas: I see… Well, that may be true. Like, to a little child or a lady, or maybe… some people with a bounty on their head?

Hanamaru: …

Hee~ as expected of Lucas-sensei. You already know the significance of this tattoo.

Lucas: Well, that’s the wisdom of age for you.

As a negotiator of the mansion, I get to hear rumours of other lands pretty often too.

In the back regions of the Eastern Land, there exists a village called ‘Ise’. All the residents of this village make their living as ‘bounty hunters’. Those people all have dragons tattooed on their backs.

No matter how high profile a bounty head is, once targeted by an Ise inhabitant, their life is as good as dead.

The mere sight of that dragon tattoo is enough to make anyone tremble in fear, I suppose.

Hanamaru: Hee~ so it has turned into such rumour.

To think that the name of a remote countryside village reached all the way to the Central Land… I feel both proud and ashamed.

Anyway, there is not a single trace of that place left to see now.

They raked in too much money, thus earned the resentment of the bounty heads all over… In the end, everything was burned down in revenge.

Well, that might have been a fitting end for a village whose livelihood came from the blood of others.

Lucas: Hanamaru-kun…

-Chapter 8: The Accumulation of Time-

Hanamaru: Still… You knew of my past, then, Lucas-sensei.

To think that someone with my background was welcomed into the midst of yours... The Devil Butlers are truly generous, no?

Lucas: Ah, about that…

As a matter of fact, five years ago, when I healed you after you were wounded fighting the angels, I saw the tattoo on your back... and I was against the idea of inviting you to join us.

Hanamaru: Hee…? Is that so.

Was it because you were worried about bringing in a murderer after all?

Lucas: No. The Devil Butlers, myself included, all have their own pasts.

As long as I find someone trustworthy, I don't call their past into question.

Hanamaru: So… I guess it means I wasn’t trustworthy back then.

Lucas: ….

That’s…

Hanamaru: No need to look so worried, Lucas-sensei.

Since this is a great opportunity, let's just talk openly.

Lucas: …You’re right. Well then, I’ll take you up on that.

As you said, I had no idea what kind of person you were at first. All I knew was that you had the power to fight an angel with your bare hands, and that you have a dragon tattoo on the back.

I had no definitive proof of your past, but... if you turned out to be who I thought you were... then why would a survivor from a destroyed village in the Eastern Land raise children in a church?

There were so many things that were beyond my comprehension. I thought I should put the invitation on hold.

No matter how powerful someone is, if we let in someone we don't know well enough, we're only putting ourselves at risk.

Hanamaru: You said it.

At any rate, even I find it strange. A good-for-nothing like me was, for whatever reason, taking care of the children.

Lucas: Well... later on, when I saw how the children were doing, I started to reconsider.

Both you and the children cared for each other as if you were real family members. If you can form such a strong bond with children who are not your blood relatives... then I’m sure we’ll get along well... I thought.

Hanamaru: I see… Looks like I owed those kids yet another debt I wasn’t aware of.

Really, those guys keep saving me. It's thanks to them that I didn't lose hope in life.

Lucas: …I’m sorry. Have I reopened an old wound?

Hanamaru: No worries, I told you. The thought is on my mind constantly anyway, so I’m used to it.

Or rather… If you knew about my past, you should have told me sooner. Desperately trying to hide a secret that has been out in the open for a long time makes me look a bit lame, don't you think?

Lucas: Not really. I'm probably the only one who knows what your dragon tattoo means.

Hanamaru: Hm? For real?

Lucas: Yes. Besides, since I don't have any solid evidence, there's no way I can tell anyone.

Or maybe, like me, there are someone who is aware but chooses to keep quiet. Everyone knows enough about your personality. Even if they did know, nobody would care now ♪

Hanamaru: Good grief. I don't think it's the kind of light-hearted past that can be brushed off with such a broad smile though.

It seems that the Devil Butlers are generous people after all.

That said, the rest of the world won’t be as accepting. This tattoo might reveal who I really am... and thus cause trouble for the Master, everyone in the manor... and the kids.

When I think about it, this tattoo... I'd like to get rid of it if I could.

What do you think, Lucas-sensei? Can it be treated by surgery?

Lucas: Hmm~ to be honest, I wouldn't recommend it. The surface area is too large, not to mention the post-operative scar.

Rather than resorting to surgery, it would be better to wait for it to fade away over time.

Hanamaru: Waiting for it to fade, huh... But Lucas-sensei, your tattoo hasn't faded after all this time, has it?

Lucas: Yes. That’s why what you should expect to fade is people’s memories.

In another hundred years, no one will be aware of your past ♪

Hanamaru: A hundred years, huh… What a very devil butler-like advice.

But well, I suppose you’re telling me to take it easy. Even if it looks a serious problem at present, it may become trivial matter in a hundred year.

Lucas: That’s right, that’s right ♪ Truly, a little, trivial matter.

Take this 100-year-old wine for an example. If I didn't tell you, you wouldn't really know the difference.

Hanamaru: Hee~ so this is a 100-year-old wine…

Wait, what!? Are you being serious, Lucas-sensei!?

Without knowing that, I gulped it down…

Lucas: Fu fu. Sorry, sorry ♪ I was just joking.

I lied about it being a hundred year old. If anything, its flavour will only deteriorate if you mature it that long.

Hanamaru: So it was a joke… Don’t scare me off like that.

But it’s indeed delicious and easy to drink. What kind of wine is it?

Lucas: It’s a 36-year-old from Tobilis.

Hanamaru: That’s as old as I am!

Should it really be drunk in light-hearted atmosphere!?

Lucas: No worries, no worries ♪

Something like 36 years will pass in the blink of an eye ♪

Hanamaru: How scary~

You’ve matured too much as person, Lucas-sensei.

Lucas: Fufu. I’m sure you too, are the type who mature as you get older.

Well then, let’s pay respect to the year you’ve accumulated so far, Hanamaru-kun. With this 36-year-old wine, shall we have another toast?

Hanamaru: Yeah. This time, I’ll be sure to savour it properly.

Since it's sad to see 36 years pass down your throat in an instant...

Lucas: Fufu… Well then, cheers ♪

[sugar-glaze-donut]

it's june

you know what that means for aknk

IT'S JUNE BRIDE WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

i'm going to try translate the event story now (and ignore the asks that have been rotting in my inbox and drafts for over a year)

[zelk0va]

Akuneko (AKNK) Event Story, "White Worship", Chapter 1: Off to the Southern Land

-Devil's Palace, your room-

-One evening-

(knock knock)

Muu: Master, I think there's someone at the door!

>Come in >Who could it be...

(door opens)

Lamli: Pardon me~! Lamli: Good evening, Master!

>It's late, did something happen? >Is there something you need to attend to?

Lamli: Sir Lucas asked me to call for you, Master! Lamli: Do you mind coming with me for a bit?

>Okay, I understand >What could Lucas need me for...

-Devil's Palace, dining room-

Lamli: Sir Lucas, Sir Lucas! I've brought the Master over~! Lucas: Thank you, Lamli. Lucas: Good evening, Master. Nac: Hello, and good evening, Master. You are looking sublime today as well, I see. Muu: It's Lucas and Nac! The third floor butlers are all assembled here today, huh. Lucas: Master, I'm terribly sorry for calling you all of a sudden. Lucas: It so happens that a new commission addressed to you has arrived today...

>A new commission for me? >Yet another commission...?

Lucas: That's right. Lucas: Our destination for this commission is the Portrair House. Muu: Uh, what's the Portrair House...? Nac: The Portrair family are the nobility that rule over the Southern Land. Muu: Oh, yeah, that's right! I remember now! Muu: Wow, so the commission this time is from the Portrair family!

>What are the details of the commission?

Nac: Two weeks from now, an annual festival is going to take place in a major city of the Southern Land. Nac: We have been asked to guard said festival.

>To guard the festival? What do you mean?

Nac: To put it in simple terms, we have to protect the members of the Portair family from Angels throughout the festival. Lamli: So basically, we'll be doing our usual Angel Hunting. Nac: Precisely. Nac: Apparently, the festival is an event of sacred significance for the Portrair family. Nac: They can't afford to have Angels interrupt it. Muu: A festival treasured by the Portair family... Muu: I'm curious what kind of festival it is, Master!

>Maybe it's some grand celebration >I am a bit interested...

Muu: There'll likely be some delicious food for us to eat there, right? Muu: Hehe! I'm so excited now!

Lamli: Man, Buu, you really like to eat, don't you? Lucas: So, with that said, we third floor butlers, Muu, and the Master will be heading out to complete this commission. Lucas: The plan is to leave tomorrow morning. Lucas: The Portrair House is located quite a ways away, the trip will likely be a long one. Nac: I should also mention that there will be desert areas on our journey.

>Huh...? >D-Desert....?!

Muu: What's a "desert"...? Nac: A desert is an area covered with sand, as far as the eye can see. Muu: Wow! There are places like that? Muu: I've never seen a desert before, so I'm looking forward to it! Nac: Muu, deserts are harsh, unforgiving environments. Nac: I have heard that, in the day, the ground's surface temperature can even reach up to 40 degrees... Muu: W-What?! Lamli: And you're already so short as it is, Buu... Lamli: Try to walk across the desert and the heat just might drive you insane! Muu: Don't say that with a smile on your face, Lamli!

>Is it really that severe of a place? >It's starting to sound kind of scary...

Lucas: Come now, Lamli. Don't make the Master feel any more anxious than necessary. Lucas: By the way, we'll be using camels to travel, so there won't be any trekking through the desert for us. Lucas: We'll also be sure to bring plenty of water, food, and a tent for the trip. Lucas: You have no need to worry, Master. Muu: Hmm...I don't know, I still feel a bit uneasy... Nac: You are a worrywart, Muu... Nac: But fear not. I will calculate every possible situation and make thorough preparations for all of them. Nac: So long as we don't encounter any disaster in the desert, our lives are not in peril. Muu: I see, then....Well, if you say so, Nac... Lucas: Well then, we leave tomorrow morning. Lucas: Master, I hope you can cooperate with us to that end.

>I'll be sure to get ready >(How will our trip turn out, I wonder...)

* * *

Chapter 2→

[look-of-love-archive]

aknk beach episode????????

[m4yun0meme1ng]

JUNE BRIDE EVENT-

I want to write a Yin x Lucas Thompscie just to annoy the hell out of her and post it by June.

Tagging: @l1qiaruru, @imnotmarianne, @kazune-nene, @jamarose, @m4yun0meme1ng, @moonvityy, @sweetkiitsunez

[seraphirism]

[夜明けを告げる者] - featuring Boschi, Lono, Lato and Lamli.

[seraphirism]

Butler’s Cruise Vacation - Event story backgrounds + Muu’s outfit!

[pardi-real]

Butler in Wonderland event story Masterlist - Akuneko translations

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6

Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

Chapter 10 Chapter 11

[pardi-real]

Judgment by Fallen Angel event story Masterlist - Akuneko translations

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6

Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12

[pardi-real]

🌸 Akuneko Spring Campaign 🌸

Summary:

Guaranteed SSR banner (one try for each player)

Daily 1 free summon (up to 20) starting April 4th sorry, I meant April 11th.

Special Mission you can tap above the event button. Mission: read all Main Story Ep. 1 and Ep. 2 (edit: end on April 30th, sorry) and use the sleep support feature (limited time only, do it before April 4th for 100 gems. Make sure to use the feature for at least 15 mins to clear)

Special login bonus including 1000 gems, 50 pages, and 500 ribbons in total

Special beginner pack with higher gem value than normal and the 15? (Edit: sorry, it was $30) pack one include 3 Sakura flowers you can trade for past omoide/memories at the shop

Spring-edition voice collection

Spring dress-up items rerun, tap the light pink with Sakura-aura butterfly (Not to be confused with the regular darker pink butterfly that appears in the morning) edit: apparently it's not darker or lighter, just has the Sakura-aura

They call it “Beginner”, but both old and new players can enjoy the campaign.

The 1 million download login bonus (33 free pulls) is also still ongoing, so this is a pretty good time to start.

These past omoides are usually 80 gems each, iirc. We can only buy it with the Sakura flowers for now, I don't know if it'll return to normal or not.

I just checked the gems shop. It's still available there for 80 gems each

If you haven't cleared the event missions (right-most tab in missions) it's better to tap the blue event roses instead of the Sakura butterfly for now. The event still has a week left and you should trade the stamps for gems and ribbons. The Sakura butterfly will appear for a good 3 months, so you can collect them later.

I haven't cleared it

[kotegiris]

[Event Story] Cage of Black Raven

I'm just an amateur and it's my first time translating something this long, so there may be mistakes, but please enjoy! I recommend reading this while having the event story open on your device!

previous chapter ✧ all ✧ next chapter

Chapter 11: The Black Raven’s Mask

Boschi: You guys… Just what do you think you’re doing?

Lono: B-Boschi-san…

Liberta: Boschi…

Boschi: Answer me. What are you doing?

Bochi glared at Yuhan.

Yuhan: Boschi-san, we…

Yuhan: We’re not taking Liberta-san back to the bell tower.

Boschi: Oh?

Bastien: While the town’s in chaos, we’re going to let Liberta run for it.

Lono: His hair’s been cut. No one will know it’s him!

Boschi: Yeah, it has been cut.

Boschi: His hair’s quite short now,  even though he just bought a hairbrush.

Boschi: …Hey guys. Aren’t you forgetting something important?

Boschi: Like why we came to this town in the first place? And why we took Liberta outside?

Boschi: …It’s because it was a request from the Grovaner family. We’re Devil Butlers.

Boschi: Knowing that, you guys are going to let Liberta run away?

The intimidating aura Boschi was giving off had even me frozen in my tracks.

But… we can’t back down here.

> We know what we’re doing, Boschi

Yuhan: Boschi-san… We have no intentions of backing down.

Yuhan: If you want us to take responsibility, then we will.

Lono: Boschi-san… You actually want Liberta to run away too, don’t you!?

Bastien: Boschi-san… aren’t you the one who cares about Liberta the most?

Muu: I… want to let Liberta-san run away too!

Muu: I want Liberta to be happy!

Yuhan: If I can’t even help a single child who’s right in front of me…

Yuhan: Then there was no meaning to my becoming a Devil Butler.

Yuhan: Boschi-san… I absolutely won’t back down.

Boschi: …….

Boschi: Ha, is that right?

Boschi: Then, let’s let him escape.

> Huh?

Yuhan: Boschi-san…?

Boschi: I was testing you, Yuhan.

Boschi: I wanted to see what kind of man you are, so I tested you a little.

Yuhan: Is that so….?

Boschi: If you changed your mind just because I pressured you a little….

Boschi: I would have despised you, Yuhan.

Boschi: Giving a kid hope, then crushing it…

Boschi: I would have never forgiven you.

Lono: Boschi-san…

Boschi: Sorry, Yuhan.

Yuhan: It’s fine…

Boschi: And I’m sorry for scaring you, Aruji-sama.

> I’m okay

Liberta: Boschi…

Boschi: Sorry, Liberta. Were you scared?

Liberta: No, I’m okay!

Liberta: I knew that you wouldn’t get mad for no reason!

Boschi: Fufu… Is that so?

Bastien: Boschi-san… If we don’t hurry, the town will go back to normal.

Lono: T-That’s right! Liberta, hurry and get out of town!

Boschi: Geez, I know.

Boschi: Hey, Liberta… Take this and go.

> That’s…

Boschi took off his mask and handed it to Liberta.

Boschi: Even though there was an angel attack, it’s still the middle of the festival.

Boschi: All the kids were wearing masks and playing.

Boschi: So until you get out of town, keep that mask on. It’ll look less suspicious.

Boschi: And when you get out, take it off and go southwest.

Boschi: Go through the Central Lands until you reach the Eastern Lands.

Boschi: You’ll reach a warmer and more peaceful village.

Boschi: Thanks to the angel attack, the townspeople know that we’re the Devil Butlers.

Boschi: So we can’t go with you.

Boschi: The guards already know too, so if they see us together, they’ll capture you and take you back.

Liberta: So… Is this where we say goodbye?

Liberta: I won’t see you again, Boschi?

Boschi: If you stay alive, we’ll meet again So make sure you survive in the world outside.

Boschi: Now go… Enjoy your freedom.

Liberta: Free-dom…? What’s “freedom”?

Boschi: Freedom is… you, Liberta.

Liberta: What do you mean…?

Boschi: If you live, when we meet again, I’ll tell you. Now get going.

Liberta: O-Okay!

Liberta: Boschi, Lono, Bastien! Yuhan, (Name)-san, Muu!

Liberta: Thank you!

As Liberta broke off into a run, a lone raven perched on his shoulder.

Raven: Caw, caaw!

Liberta: Yeah, let’s go together!

> Farewell, Liberta

Dash…

Bastien: …There he goes.

Muu: I wonder if he’ll be okay…

Lono: If it’s him, I’m sure he’ll be fine!

Boschi: He’ll definitely survive.

Boschi: He’ll survive and one day, somewhere… we’ll meet again.

> Yeah, you’re right

And so from Rondine, the town of ravens, the unknown Raven Master disappeared.

From here on out, no one knows what will happen to Liberta, but…

It’s undeniable that the current Liberta is freer than anyone else in the world.